喬月畏

最近在網路上看到有人問「寒傖 意思 造句」這個問題，才發現原來很多人對這個詞的用法不太熟悉。其實「寒傖」在台灣日常生活中雖然不常聽到，但在一些文學作品或老一輩的口中還是會出現的喔！今天就來跟大家聊聊這個詞的各種用法，順便分享幾個實用的例句。

「寒傖」這個詞主要有兩個意思：一個是指外表看起來窮酸、不體面；另一個則是用來形容事情做得不夠好、讓人覺得丟臉。比如說：「他穿得那麼寒傖去參加婚禮，實在很失禮。」這裡就是用第一個意思。而「這次報告做得太寒傖了，根本沒準備好。」就是用第二個意思。

下面整理幾個常見的用法給大家參考：

記得小時候阿嬤常說：「出門要穿整齊，不要讓人覺得我們家很寒傖。」那時候還不太懂，長大後才明白這是台灣人注重面子的表現。現在年輕人雖然比較少用這個詞，但偶爾還是會聽到長輩用台語說「寒傖傖」來形容不夠體面的樣子。

如果想練習用「寒傖」造句，可以試試這些情境：看到朋友穿脫線的衣服、遇到餐廳裝潢很老舊、或是自己準備不充分的報告。比如：「這間旅館的浴室這麼寒傖，一晚還要三千塊？」、「你送這個寒傖的禮物給主管，不太好吧？」多練習幾次就能掌握這個詞的用法囉！

寒傖到底是什麼意思？台灣人常用的解釋在這裡，這個詞其實在我們日常生活中很常聽到，但很多人可能不太清楚它的具體含義。簡單來說，「寒傖」就是用來形容一個人穿著打扮很邋遢、不體面，或是行為舉止給人一種窮酸、不上檔次的感覺。這個詞帶有一點貶義，通常是在背後議論別人時使用，直接當面說可能會有點傷人喔！

在台灣的用法裡，「寒傖」不只是形容外表，有時候也會用來批評一個人的做事方式或品味。比如說朋友穿了一件很老氣的衣服，你可能會開玩笑說：「你今天怎麼穿得這麼寒傖啦！」或者是看到某家餐廳裝潢很簡陋，也可能會說：「這間店看起來有點寒傖，我們換別家吧。」

下面整理幾個台灣人常用「寒傖」的情境，讓你更容易理解：

要注意的是，「寒傖」這個詞雖然常用，但因為帶有負面意思，使用的時候要看場合和對象。如果是跟很熟的朋友開玩笑當然沒問題，但如果是對長輩或不熟的人說，可能會讓人覺得沒禮貌。另外，這個詞在台灣各地用法可能有點小差異，像南部人可能會用「落漆」來表達類似的意思，但「寒傖」在北部還是比較常見的說法。

其實「寒傖」這個詞的來源蠻有趣的，它原本是從閩南語的「寒酸」演變而來，後來融入國語變成現在這樣的用法。在台灣演藝圈或是網路用語中也常常出現，比如說某個明星被拍到穿得很隨便，網友就會留言「今天造型也太寒傖了吧！」這種時候就帶有一點調侃的意味，不一定是真的在罵人。

最近在網路上看到「寒傖」這個詞，很多人都在問寒傖怎麼唸？正確發音教學一次搞懂。其實這個詞在台灣日常生活中不算常見，但偶爾會在文學作品或古裝劇中出現，今天就來幫大家徹底弄清楚它的正確讀音和用法，下次遇到就不會念錯啦！

首先要注意的是，「寒傖」的「傖」字絕對不是念成「倉」喔！這個字在台灣教育部字典中的正確讀音是「ㄘㄤ」，但當它和「寒」組合成詞時，發音會有點特別。整個詞的正確念法是「ㄏㄢˊ ㄔㄥ」，重音在第一個字，第二個字要輕聲帶過。來看看這個對照表更清楚：

這個詞通常用來形容一個人穿著打扮很簡陋、不體面，帶點貶義的感覺。比如說「他穿得這麼寒傖去參加婚禮，實在不太得體」。要注意的是，雖然意思相近，但「寒傖」和「寒酸」還是有細微差別，「寒酸」更多是指經濟狀況不好造成的簡陋，而「寒傖」更強調外表給人的不體面感。

在實際使用上，台灣人現在比較少用「寒傖」這個詞，大多會用「邋遢」、「隨便」或「不修邊幅」來代替。不過如果你在讀古典文學或看古裝劇時聽到這個詞，現在就知道怎麼念了！下次朋友問起時，就可以很專業地告訴他們正確發音是「ㄏㄢˊ ㄔㄥ」，保證讓大家對你刮目相看。

為什麼台灣人會用寒傖來形容人？背後原因揭秘，其實這個詞彙的演變過程超有趣，跟台灣的歷史文化背景有密切關係。寒傖原本是從閩南語「寒酸」演變而來，早期用來形容人穿著破舊或行為小氣，後來慢慢變成帶點幽默感的調侃用語，現在年輕人甚至會用來自嘲，完全展現台灣人那種苦中作樂的性格。

這個詞的用法其實蠻靈活的，可以根據情境表達不同層次的意思。比如說朋友穿得很隨便出門，你可能會開玩笑說「你今天怎麼這麼寒傖啦」，這時候就沒有貶意，反而有種親暱的感覺。但如果用在正式場合批評別人，那殺傷力就完全不同了，所以用的時候要特別注意場合和語氣。

說到寒傖這個詞的流行，其實跟台灣社會的價值觀變化也有關。早期經濟起飛時期，大家比較注重門面，怕被說寒傖；現在反而流行「小確幸」，有點寒傖反而變成真性情的表現。很多網紅還會刻意拍一些寒傖日常來拉近跟粉絲的距離，完全翻轉了這個詞原本的負面意義。

在台灣的影視作品裡也常聽到寒傖這個詞，特別是那些描寫市井小民的戲劇。編劇很愛用這個詞來塑造角色，讓觀眾馬上就能理解這個角色的經濟狀況或性格特質。像是《俗女養成記》裡就有不少寒傖卻溫暖的橋段，完美呈現台灣人那種「窮得開心」的生活哲學。